Can I Exchange Or Swap A Particular Gift Card (Amazon) For A Different Gift Card (Steam) On Cardtonic?

No. However, you can sell a specific card on Cardtonic and use the credit value received in your wallet to purchase your desired gift card using the "buy gift cards" feature.